度
他的夙敌与偶像，他的生活
与黄翊祖同期入段的，有大桥拓文、三谷哲也、潘坤钰、向井梢惠，还有如今被众口一词称为日本围棋未来“希望之星”的井山裕太。论年龄，井山比黄翊祖还小两岁，而且，他的入段年龄居然为12岁，比黄翊祖更加年少，入段当年可是着实轰动了整个棋坛。
即便仅仅因为是同期入段，双方之间就多少互有竞争之心，何况两者实力不分伯仲。果然，一提到井山，黄翊祖的好胜之心就表露无遗。“过去，只有井山一人是我无论如何不想输给的对手。但是现在我瞄准的对手更多了。”2005年6月，两人在新人王战半决赛中相遇，结果，黄翊祖落败。“我是喜欢占地的实利派。我明白，不尽早确立自己的棋风，是无法夺得天下的。不过，要确立棋风，还看今后。”
谈到偶像，黄翊祖毫不掩饰地说，是“张栩”。同为台湾出身，又是前辈，且身为名人和小棋圣，张栩的存在对于黄翊祖来说，自然是再好不过的榜样和目标。而语气温和，彬彬有礼，一举一动都洋溢着棋手所独有的坚强气质—这一点，黄翊祖也无疑与张栩如出一辙。
生活中的黄翊祖不是那种在棋盘前能够一天连续坐上8个小时的棋手。“聚精会神一小时，头脑就会疲劳。然后我就休息休息，再继续。要想出现灵感，休息是必要的。还有，怎样才能睡个好觉，也是我最关心的。”
放松时，黄翊祖喜欢听《查尔顿先生》这样的摇滚类音乐，也喜欢阅读讲述日本将棋“四冠王”羽生善治和谷川浩司九段之间经典对局的书籍。目前，他与在日本法政大学留学的姐姐一起居住在公寓。台湾原则上规定每一名适龄男子都需要服一年零10个月的兵役。由于专注研究和比赛，在成为职业棋手后的六年期间，黄翊祖从未返回台湾探亲，将来也没有回去的打算。